Resumen El avance del conocimiento sobre la fisiopatología y la etiología subyacentes a la enfermedad por reflujo gastroesofágico (ERGE) ha permitido que el desarrollo de esta se extienda más allá de la acidez del reflujo. La variabilidad en la presentación de los síntomas y la respuesta al tratamiento no se puede atribuir solo a la composición del reflujo, ya que factores esofágicos, como aspectos estructurales, mecánicos, bioquímicos y fisiológicos, desempeñan un papel importante. El enfoque personalizado propuesto para la ERGE utiliza un método gradual que optimiza el rendimiento y el resultado fenotípico, y minimiza la invasividad, el riesgo y el costo. A lo largo del método escalonado para determinar el fenotipo de la ERGE, los médicos pueden optar por detener las pruebas adicionales y continuar con el tratamiento si la información disponible identifica un fenotipo de ERGE distinto. Dado que la ERGE no es la misma y no todos los tratamientos disponibles para controlarla son apropiados para todos los pacientes, las estrategias terapéuticas deben personalizarse de acuerdo con su fenotipo.

Abstract The advancement of knowledge in pathophysiology and underlying etiologies of gastroesophageal reflux disease (GERD) has allowed the development of the concept of disease beyond the acidity of reflux. The variability in the symptom presentation and the response to treatment cannot be attributed only to reflux composition, since esophageal factors, such as structural, mechanical, biochemical, and physiological aspects, play an important role. The proposed personalized approach to GERD uses a stepwise approach that optimizes performance and phenotypic outcome while minimizing invasiveness, risk, and cost. Throughout the staggered approach to determine the GERD phenotype, clinicians may choose to stop further testing and continue treatment if available information identifies a different GERD phenotype. Since not all phenotypes GERD are the same and not all treatments are appropriate for all patients, therapeutic strategies must be personalized according to their phenotype.

ABSTRACT The behavior of marine currents in the Florida Straits was sampled by seven oceanographic moorings between 2012 and 2018. Using data from one of these moorings, the behavior of the Florida Current during said period was analyzed. The statistical parameters used in the research were: minimum, maximum, mean, standard deviation, anomalous values, and Pearson's correlation coefficient. Current roses were obtained at different depths from the filtered data with a cut frequency of 48 hr-1. The maximum magnitude values of the Florida Current reached up to 2 m/s, with a movement towards the east-northeast or east. Absolute values of the anomalies in the study period 2012 -2018 did not exceed 0.15 m/s, and those of monthly anomalies alternated their sign in a biannual or triannual period. An extremely low linear correlation was detected between annual series for all depths of the analysis, with absolute Pearson correlation values lower than 0.31. Particularly, between August-2013 and August-2014, the Florida Current showed a slight tendency to slow down; and in the period August-2015 // August-2016, a predominance in its proximity to Cuba. No evidence was found of anomalous behavior of the Florida Current with respect to its historical behavior.

RESUMEN Entre 2012 y 2018 se monitoreó el comportamiento de las corrientes marinas en el Estrecho de La Florida mediante mediciones directas en siete anclajes oceanográficos. Con los datos de uno de estos anclajes se analizó el comportamiento de la Corriente de La Florida durante dicho periodo. Los estadígrafos empleados en el estudio fueron: mínimo, máximo, media, desviación estándar, valores anómalos y coeficiente de correlación de Pearson. Se obtuvieron rosas de corrientes en diferentes profundidades con los datos filtrados con frecuencia de corte de 48 h-1. Los valores máximos de magnitud de la Corriente de La Florida alcanzaron hasta 2 m/s, predominando el movimiento hacia el estenoreste o el este. Los valores absolutos de las anomalías en el periodo de estudio 2012 -2018 no superaron 0,15 m/s y los de las anomalías mensuales alternaron su signo en un periodo bianual o trianual. Se detectó una muy baja correlación lineal entre series anuales para todas las profundidades de análisis, con valores absolutos de correlación de Pearson inferiores a 0,31. Particularmente, entre agosto-2013 y agosto-2014, la Corriente de La Florida mostró una ligera tendencia a su ralentización; y en el lapso agosto-2015//agosto-2016, un predominio en su acercamiento a Cuba. No se encontró evidencia de un comportamiento anómalo de la Corriente de La Florida con respecto a su comportamiento histórico.

Resumen Objetivo: Determinar la prevalencia y factores de riesgo cardiovascular de los pacientes con infarto agudo de miocardio sin evidencia de lesiones coronarias obstructivas en la arteriografía coronaria, en una institución de salud con servicios de mediana y alta complejidad en la ciudad de Valledupar (Cesar), Colombia. Materiales y métodos: Estudio descriptivo, de corte transversal, único centro, en el que se incluyeron pacientes mayores de 18 años, atendidos en un centro hospitalario en la ciudad de Valledupar con síndrome coronario agudo, a quienes se les realizó arteriografía coronaria y cumplían con los criterios para MINOCA según la cuarta definición universal de infarto de miocardio, desde enero de 2016 hasta diciembre de 2019. Se calculó la prevalencia de MINOCA y descripción por sexo, edad, factores de riesgo cardiovascular y tipo de presentación del SCA. Resultados: De un total de 3.022 pacientes de la población estudiada con diagnóstico de infarto agudo de miocardio, 215 no tenían lesiones coronarias obstructivas, lo cual arrojó una prevalencia del 7.11% (IC 95%: 6.20-8.03%). La mayoría fueron mujeres (53.02%) con una edad promedio de 56,6 años. El 75.8% de los pacientes tenía al menos un factor de riesgo cardiovascular, con predominio de hipertensión arterial (67.4 %). La mayoría presentó síndrome coronario agudo sin elevación del segmento ST (93.5%). Conclusión: La prevalencia de MINOCA en nuestra institución se encuentra en el rango descrito en la literatura médica y tiene características clínicas similares en reportes publicados. Se plantea la necesidad de realizar estudios posteriores para la determinación de la causa en este tipo de pacientes.

Abstract Objective: To determine the prevalence and cardiovascular risk factors in patients with acute myocardial infarction with non-obstructive coronary lesions in coronary arteriography in a health institution with intermediate and specialized care in the city of Valledupar (Cesar), Colombia. Materials and methods: This was a descriptive, cross-sectional, single-center study. All patients included were over 18 years of age. They presented an acute coronary syndrome and were treated in a health center in Valledupar, Colombia. Coronary arteriography was completed, and patients met the criteria for MINOCA according to the fourth universal definition of myocardial infarction. The prevalence of MINOCA and description by sex, age, cardiovascular risk factors, and type of ACS presentation were calculated. The study was carried out between January 2016 and December 2019. Results: Of the 3.022 patients diagnosed with acute myocardial infarction, 215 did not have non-obstructive coronary lesions, with a prevalence of 7.11% (CI 95%: 6.20-8.03%). Most subjects were women (53.02 %), and the mean age was 56.6 years. 75.8% of participants had at least one cardiovascular risk factor, predominantly arterial hypertension (67.4%). Most patients had non-ST-segment elevation acute coronary syndrome (93.5%). Conclusion: The prevalence of MINOCA in our institution is within the range described in the medical literature. The clinical characteristics found were similar to those reported in the literature. Further studies need to be conducted to determine the cause in this type of patient.

Resumen A pesar de la evidencia científica de la seguridad, la eficacia de la cirugía robótica, existen pocas publicaciones en la reparación de la vía biliar. El principal objetivo de este estudio fue evaluar los resultados de la hepaticoyeyunostomía en Y de Roux asistida por robot (HYR) y la hepaticoyeyunostomía en Y de Roux abierta (HYA) en el HCM en el periodo de enero de 2012 a enero de 2019. Este es un estudio retrospectivo se recolectaron los datos sociodemográficos, las principales comorbilidades y se determinó la principal indicación quirúrgica de la hepaticoyeyunostomía; se agruparon según la indicación quirúrgica para comparar el sangrado transoperatorio, tiempo quirúrgico, los días de estancia hospitalaria y morbilidad entre la HYR vs HYA. Se registraron 78 hepaticoyeyunostomías (31 fueron HYR y 47 HYA), la edad promedio fue 55.2 ± 17.7 años predominio del género femenino, la principal comorbilidad fue la hipertensión arterial. La principal indicación quirúrgica de hepaticoyeyunostomía fue la disrupción de vía la biliar, en estos pacientes se encontró menor tiempo quirúrgico, días de hospitalización, y morbilidad en los pacientes sometidos a HYR que los pacientes tratados mediante HYA.

Abstract Despite the scientific evidence of safety, the efficacy of robotic surgery, there are few publications on bile duct repair. The main objective of this study was to evaluate the results of Robotic-assisted Hepaticojejunostomy (RHJ) versus open Hepaticoyejunostomy (OHJ) in the HCM during the period from January 2012 to January 2019. This is a retrospective study, database of patients was collected: sociodemographic data, the main comorbidities, and the main surgical indication of hepaticojejunostomy were determined. They were grouped according to the surgical indication to compare: transoperative bleeding, surgical time, hospital length of stay and morbidity RHJ vs. OHJ. Seventy-eight hepaticojejunostomies were registered (31 RHJ and 47 OHJ), the average age was 55.2 ± 17.7 years, predominantly female, the main comorbidity was arterial hypertension. The main surgical indication of hepaticoyeynostomy was bile duct disruption. Shorter surgical time, days of hospitalization, and morbidity were found in patients undergoing RHJ than patients treated with OHJ.

Resumen En este artículo se presenta la posible asociación entre los tres componentes (generación de beneficios, eficiencia de activos y apalancamiento financiero) de la razón DUPONT y los precios de las acciones. Se utilizó la estimación del Método Generalizado de Momentos (GMM) con una muestra de 23 empresas cotizadas en la Bolsa Mexicana entre 2008 y 2016, considerando un período de tres días antes y tres días después de la presentación de los resultados trimestrales. Se observa que la generación de beneficios y eficiencia son los componentes del modelo DUPONT que están fuertemente asociados con los precios de las acciones, mientras que el efecto de apalancamiento es el componente con menor impacto. Este trabajo empírico pretende ayudar a comprender la relación entre la información contable y los precios de las acciones. El estudio identifica variables que influyen en la toma de decisiones y no busca ser un modelo predictivo del valor de las acciones en el futuro. Esta investigación difiere de estudios anteriores porque considera el índice de volatilidad (VIMEX) como una variable de control.

Abstract This article presents the possible association between the three components (profit generation, asset efficiency and financial leverage) of the DUPONT ratio and share prices. The generalized method of moments (GMM) estimation was used with a sample of 23 companies traded on the Mexican stock exchange between 2008 and 2016, considering a period of three days before and three days after the presentation of the quarterly results. It is noted that the generation of profit and efficiency are the components of the DUPONT model that are strongly associated with stock prices, while the leverage effect is the component with the least impact. This empirical work is intended to help understand the relationship between accounting information and stock prices. The study identifies variables that influence decision-making and does not seek to be a predictive model of the value of actions in the future. This research differs from previous studies because it considers the volatility index (VIMEX) as a control variable.

ABSTRACT Event-based PID control algorithms try to take advantage of the well-known benefits of PID controllers while reducing the traffic over the communications networks that connect the different devices in distributed control systems: sensors, controllers, actuators. This work shows recent results in the field of events based PID by crossing fixed thresholds and a software tool is presented for the analysis, design and simulation of this kind of control systems. The tool has been programmed in Python, it is open source and can be used for both research and teaching purposes.

RESUMEN Los algoritmos de control PID basados en eventos tratan de aprovechar las conocidas ventajas del control PID a la vez que reducen el tráfico por las redes de comunicaciones que conectan las distintas unidades de hardware que forman los sistemas de control distribuidos: sensores, controladores, actuadores. En este trabajo se muestran resultados recientes en el ámbito de los PID basado en eventos por cruce de umbrales fijos y se presenta una herramienta de software que permite el análisis, diseño y simulación de este tipo de sistemas de control. La herramienta está programada en Python, es de código abierto y puede ser usada tanto con fines de investigación como docentes.

ABSTRACT Introduction: Sepsis in children is a cause of great concern among pediatricians. New biomarkers makes it possible to obtain quick and accurate diagnosis. Objective: To determine the predictive capacity of mortality of a group of biomarkers in pediatric patients with sepsis. Methods: An analytical, prospective and longitudinal descriptive multicenter study was carried out in 60 patients admitted to two intensive care units at Borrás-Marfán Teaching Pediatric Hospital and William Soler University Pediatric Hospital from December 2016 to December 2018. These patients had a diagnosis of sepsis severe and septic shock. The sample was characterized according to demographic variables, origin and stages of sepsis and mortality. In addition, the most sensitive biomarkers for the initial diagnosis and the best predictive value were determined. Descriptive statistics were used and diagnostic tests were performed with more than two results (ROC curve). Results: A similar distribution of the sample was observed in terms of sex, with average age of 5 years; two thirds were diagnosed as severe sepsis and 23.3% died. Lactate was the marker with the highest sensitivity. Conclusions: The most sensitive biomarkers for the initial diagnosis of sepsis were lactate, C-reactive protein and erythrocyte sedimentation rate; the first two, together with leukocytes, neutrophils, and platelets, were also good predictors of mortality. Erythrocyte sedimentation rate was the least significant predictor of mortality biomarker.

RESUMEN Introducción: La sepsis en niños, es causa de gran preocupación entre los pediatras. La incorporación de nuevos biomarcadores posibilita la obtención de un diagnóstico rápido y preciso. Objetivo: Determinar la capacidad predictiva de mortalidad de un grupo de biomarcadores en pacientes pediátricos con sepsis. Métodos: Estudio multicéntrico descriptivo analítico, prospectivo y longitudinal en 60 pacientes ingresados en dos Unidades de cuidados intensivos: Hospital Dediátrico docente “Borrás-Marfán” y Hospital Pediátrico Universitario “William Soler” entre diciembre de 2016 y diciembre de 2018, con diagnóstico de sepsis severa y shock séptico. Se caracterizó la muestra según variables demográficas, origen y estadios de la sepsis y mortalidad; además se determinaron los biomarcadores más sensibles para el diagnóstico inicial y de mejor valor predictivo. Se empleó la estadística descriptiva y se realizaron pruebas diagnósticas con más de dos resultados (curva ROC). Resultados: Se observó una distribución similar de la muestra en cuanto sexo, con una media edad promedio de 5 años; dos tercios se diagnosticaron como sepsis graves y 23,3 % falleció El lactato fue el marcador con mayor sensibilidad. Conclusiones: Los biomarcadores más sensibles para el diagnóstico inicial de la sepsis fueron: lactato, proteína C reactiva y velocidad de sedimentación globular; los dos primeros junto a los leucocitos, neutrófilos y plaquetas, también resultaron buenos predictores de mortalidad. La velocidad de sedimentación globular fue el biomarcador predictor de mortalidad menos significativo.

Resumen El objetivo de la investigación es mostrar las ventajas que tienen las inversiones en Portafolios de renta fija respecto a los de capital en el periodo de estudio. Se realiza un comparativo de ambos Portafolios de enero 2017 a mayo 2019, teniendo como métrica el VaR paramétrico al 99.9% de confianza para cada Portafolio. Los resultados, muestran que el inversionista obtiene una mayor cantidad de ganancias ($9,778.14) en el Portafolio de renta fija al invertir $1,000,000 a 28 días, por lo que previo a la crisis COVID-19 se observa que fue viable invertir en este tipo de Portafolio. Como limitación se asumen rendimientos gaussianos. El trabajo es original porque con datos reales del mercado mexicano empíricamente se muestra que previamente al periodo de crisis COVID-19 el Portafolio de renta fija fue mejor en rendimientos que los Portafolios de capitales. Finalmente se concluye que hoy en día lo anterior no ocurre, debido a la gran caída que han tenido las tasas de referencia en México derivada de la crisis sanitaria COVID-19, incluso se vislumbran a la brevedad tasas reales negativas.

Abstract The objective of the research is to show the advantages that investments in fixed income portfolios have over capital investments in the study period. A comparison of both Portfolios is made from January 2017 to May 2019, having as a metric the parametric VaR at 99.9% confidence for each Portfolio. The results show that the investor obtains a greater amount of profits ($ 9,778.14) in the fixed income Portfolio by investing $ 1,000,000 at 28 days, so prior to the COVID-19 crisis it is oberved that it was feasible to invest in this type of Portfolio. Gaussian returns are assumed as a limitation. The work is original because with real data from the Mexican market it is empirically shown that prior to the COVID-19 crisis period, fixed income portfolios was better in returns than capital portfolios. Finally, it is concluded that nowadays the above does not happen, due to the great fall that the reference rates have had in Mexico derived from the COVID-19 health crisis, even negative real rates are glimpsed soon.

ABSTRACT Application of headspace-solid phase microextraction combined with gas chromatography coupled to flame ionization, mass spectrometry and olfactometric detectors was used to analyze, for the first time, the volatile compounds of sour guava (Psidium acidum [DC.] Landrum) and to estimate the most odor-active compounds. According to the global odor trapped in the fiber, a comparison between 100 (m PDMS, 65 (m PDMS/DVB, 50/30 (m DVB/CAR/PDMS and 85 (m CAR/PDMS fibers showed that the 50/30 (m DVB/CAR/PDMS fiber was the most adequate to analyze the volatile compounds of this fruit. The analyses led to the identification of 128 compounds, including 49 esters (88.7 % of the total volatile composition), 20 terpenes (0.9 %), 14 alcohols (3.8 %), 14 aldehydes (0.7 %), 13 acids (2.4 %), 7 ketones (0.5 %), 5 hydrocarbons (0.1 %), 3 oxides (2.4 %), 2 furans (0.1 %) and one S-compound (traces). Major components (> 8 %) were (Z)-3-hexenyl acetate, butyl butanoate, butyl acetate, methyl octanoate, methyl hexanoate and hexyl acetate. Twenty-six of them were considered as odor-active compounds and contribute to the typical sour guava aroma, from which the most important were (Z)-3-hexenyl acetate, hexyl acetate, 3-methylbutyl butanoate and (Z)-3-hexenyl hexanoate. The relevance of aliphatic esters, particularly those related to C6 compounds, as odor-active compounds of sour guava fruit was tentatively demonstrated.

RESUMEN La aplicación de la microextracción en fase sólida del espacio de cabeza combinada con la cromatografía de gases acoplada con detectores de llama de hidrógeno, masas y olfatométrico fue empleada para analizar, por primera vez, los compuestos volátiles de la guayaba ácida (Psidium acidum [DC.] Landrum) y para estimar los compuestos más activos en el aroma de la fruta. De acuerdo con el olor global atrapado en la fibra, una comparación entre las fibras de 100 (m PDMS, 65 (m PDMS/DVB, 50/30 (m DVB/CAR/PDMS y 85 (m CAR/PDMS mostró que la fibra de 50/30 (m DVB/CAR/PDMS fue la más adecuada para analizar los compuestos volátiles de esta fruta. El análisis permitió la identificación de 128 compuestos, incluyendo 49 ésteres (88.7 % de la composición volátil total), 20 terpenos (0.9 %), 14 alcoholes (3.8 %), 14 aldehídos (0.7 %), 13 ácidos (2.4 %), 7 cetonas (0.5 %), 5 hidrocarburos (0.1 %), 3 óxidos (2.4 %), 2 furanos (0.1 %) y un compuesto azufrado (trazas). Los componentes mayoritarios (> 8 %) fueron el acetato de (Z)-3-hexenilo, butanoato de butilo, acetato de butilo, octanoato de metilo, hexanoato de metilo y acetato de hexilo. De ellos, 26 fueron considerados como compuestos activos del aroma y contribuyen al típico aroma de la guayaba ácida, de los cuales los más importantes fueron el acetato de (Z)-3-hexenilo, acetato de hexilo, butanoato de 3-metilbutilo y hexanoato de (Z)-3-hexenilo. La relevancia de los ésteres alifáticos, particularmente aquellos relacionados a los compuestos C6, como compuestos activos del aroma de la guayaba ácida fue tentativamente demostrada.

ABSTRACT The eucalyptus essential oil has been used in the natural medicine and it has been investigated the medicinal properties of these species that include a wide range of biological activities. The composition of an essential oil can be affected by several factors, such as genetic, ontogenic, morphogenetic and environmental factors. The present work investigated the chemical composition and antibacterial activity of the leaf essential oil of Eucalyptus globulus Labill. plants, which grow in Moyancón and Chorocópte regions (1347 and 3191 m height above sea level, respectively) in the canton Cañar, Ecuador. The essential oils were isolated by means of hydrodistillation during two hours and analyzed by gas chromatography coupled to flame ionization and mass selective detectors. The essential oil yields of leaves from Moyancón and Chorocópte regions were 0.17 % and 0.15 % (v/m), respectively. A total of 99 volatile compounds were identified and quantified, where 1,8-cineol and (-pinene were the major compounds. No significant differences in the composition were found by effect of the growth region. The essential oil from Moyancón region showed moderate antibacterial activity against Staphylococus aureus, Streptococus pyogenes and Eschericha coli.

RESUMEN El aceite esencial de eucalipto se ha usado en la medicina natural y se ha investigado las propiedades medicinales de estas especies, que incluyen una amplia gama de actividades biológicas. La composición de un aceite esencial puede estar afectada por varios factores, tales como variación fisiológica, condiciones ambientales, variaciones geográficas, así como factores genéticos y evolutivos. En el presente trabajo se investigó la composición química y actividad antibacteriana del aceite esencial de hojas de Eucalyptus globulus Labill. que crece en las regiones de Moyancón y Chorocópte (1347 y 3191 metros sobre el nivel del mar, respectivamente) en el cantón Cañar, Ecuador. Los aceites esenciales fueron aislados mediante hidrodestilación durante dos horas y analizados por cromatografía de gases con detectores de llama de hidrógeno y selectivo de masas. Los rendimientos de aceite esencial para las regiones de Moyancón y Chorocópte fueron 0.17 % y 0.15 % (v/m), respectivamente. Se identificaron y cuantificaron 99 compuestos volátiles, donde predominaron el 1,8-cineol y α-pineno. No se encontraron diferencias significativas en la composición por efecto de la región de crecimiento. El aceite esencial de la región de Moyancón mostró actividad antibacteriana moderada contra Staphylococus aureus, Streptococus pyogenes y Eschericha coli.

ABSTRACT The work addresses the analysis of the term overcoming seen from the conception of different researchers. Some of the potentialities of ecuadorian university today are needed to address the challenges before it and in the face of society. There is also a theoretical approach to the process of overcoming lawyers and lawyers based on the identification of their main needs and demands for professional growth and the different ways and times when it is contextualized. Consideration is given to those prioritized segments that require that from the university the improvement is projected. The analysis of the definition of the term overcoming and university pedagogical practice allows this work to present an approximation to the process of overcoming in the Ecuadorian University since the modeling of this process where guidelines for its projection and organization, organizational forms, modalities and the socio-legal context where the improvement itself is realized.

RESUMEN El trabajo aborda el análisis del término superación visto desde la concepción de diferentes investigadores. Se precisan algunas de las potencialidades con que cuenta la universidad ecuatoriana en la actualidad para enfrentar los desafíos que tiene ante sí y ante la sociedad. Se presenta además un acercamiento teórico al proceso de superación de abogados y abogadas a partir de la identificación de sus principales necesidades y demandas de crecimiento profesional y las diferentes vías y momentos en que este se contextualiza. Se toma en consideración aquellos segmentos priorizados que requieren que desde la universidad se proyecte la superación. El análisis de la definición del término superación y la práctica pedagógica universitaria permite que en este trabajo se presente una aproximación al proceso de superación en la Universidad ecuatoriana desde la modelación de dicho proceso donde se proponen pautas para su proyección y organización, formas organizativas, modalidades y el contexto sociojurídico donde se concreta la superación en sí.

Abstract: This article analyzes the relationship between lunfardo [Argentinian slang] and Peruvian slang. We note the deep and varied exchange of voices between two marginalized social dialects, even though it occurs in two different countries. One of the phenomena shared by the two varieties is vesre [back slang], and the use of borrowings from a language B from a sociolinguistic viewpoint, such as Quechua or the Italian of European emigrants in Argentina, which adds «fresh» lexicon to a truly populated associative field. On the other hand, the relationship between both phenomena is complemented with the historical results of the analysis of slangs in Peru in the last century, which have paved the way for them, given the difficulty of understanding a phenomenon as complex as this one, where jargon, replana [underworld slang] and other slangs are woven in the same field of semantic creativity.

Résumé: Dans cet article nous analysons le rapport entre le lunfardo (argot d’Argentine) et les argots péruviens. On observe un échange profond et varié d’expressions entre deux dialectes sociaux marginalisés, qui parvient à se faire même entre deux pays différents. Un des phénomènes partagés entre les deux variétés est le verlan ; l’autre est l’appel à des emprunts d’une langue B selon la perspective sociolinguistique, telle que le quechua ou l’italien de immigrants européens en Argentine, qui apporte un lexique « rafraîchi » à un champ associatif très peuplé. Nous complémentons la relation entre ces deux phénomènes avec les résultats historiques de l’analyse des argots au Pérou du dernier siècle, qui y ont ouvert chemin, étant donné la difficulté de comprendre un phénomène aussi complexe que celui-là, où se nouent l’argot populaire, le parler des délinquants et d’autres argots dans le même champ de créativité sémantique.

Resumen: En este artículo, se analiza la relación entre el lunfardo y las jergas peruanas. Se advierte el profundo y variado intercambio de voces entre dos dialectos sociales marginados, aunque aquel se produzca incluso entre dos países distintos. Uno de los fenómenos que comparten las dos variedades es el del vesre y otro, el recurso a préstamos de una lengua B desde la perspectiva sociolingüística como es el quechua o los dialectos del italiano de los emigrantes europeos en Argentina, que abona léxico «fresco» a un campo asociativo verdaderamente poblado. Por otra parte, se complementa la relación entre ambos fenómenos con los resultados históricos del análisis de las jergas en el Perú del último siglo, que han abierto camino en ellos, dada la dificultad de entender un fenómeno tan complejo como este, en que se tejen argot, replana y otras jergas en un mismo campo de creatividad semántica.

ABSTRACT Objective: Determine the risk factors for multidrug-resistant Pseudomonas aeruginosa infection in patients with pneumonia associated with mechanical ventilation in the intensive care unit. Material and Methods: An observational, analytical, retrospective, case-control study was carried out in which 84 medical records of patients aged ≥ 18 years with a diagnosis of ventilator-associated pneumonia were selected by simple randomization at the Alta Complejidad Hospital Virgen de la Puerta (HACVP) and Hospital Belén de Trujillo (HBT) during the period from January-2014 to December-2019. In the data analysis, the Chi-square test was used to determine the statistical significance of association in the study variables. Results: Age, use of prior broad-spectrum antibiotic therapy, use of urinary catheter, time of urinary catheter use, and postoperative abdominal surgery were significantly associated (P <0,05) with multidrug-resistant Pseudomonas aeruginosa infection in patients with pneumonia associated with intensive care unit mechanical ventilation. Urinary catheter exposure time is a risk factor for multidrug-resistant Pseudomonas aeruginosa infection (p <0.001). Conclusions: The time of use of the urinary catheter for more than 7 days without change the catheter is a risk factor for infection by multidrug-resistant Pseudomonas aeruginosa in patients with pneumonia associated with mechanical ventilation.

RESUMEN Objetivo: Determinar los factores de riesgo de infección para Pseudomonas aeruginosa multirresistente en pacientes con Neumonía asociada a ventilación de la unidad de cuidados intensivos. Material y Métodos: Se realizó un estudio observacional, analítico, retrospectivo, de casos y controles en el cual se seleccionaron mediante aleatorización simple 84 historias clínicas de pacientes con edad ≥ 18 años, con diagnóstico de neumonía asociada a ventilación mecánica en el Hospital Alta Complejidad Virgen de la Puerta (HACVP) y Hospital Belén de Trujillo (HBT) durante el periodo de enero-2014 a diciembre-2019. En el análisis de datos se utilizó la prueba Chi-cuadrado para determinar la significancia estadística de asociación en las variables de estudio. Resultados: La edad, uso de antibioticoterapia previa de amplio espectro, uso de sonda vesical, tiempo de uso de sonda vesical y postoperado de cirugía abdominal, se asociaron significativamente (P<0,05) a infección por Pseudomonas aeruginosa multirresistente en pacientes con neumonía asociada a ventilación mecánica de la unidad de cuidados intensivos. El tiempo de exposición de sonda vesical es factor de riesgo para infección por Pseudomonas aeruginosa multirresistente (p<0.001). Conclusiones: El tiempo de uso de sonda vesical por más de 7 días sin recambio de sonda es un factor de riesgo para infección por Pseudomonas aeruginosa multirresistente en pacientes con neumonía asociada a ventilación mecánica.

Resumen La resistencia a los insecticidas puede comprometer significativamente los programas de control de Rhyzopertha dominica (Coleoptera: Bostrichidae), una de las principales plagas del trigo almacenado. Los objetivos de este trabajo fueron estudiar la ocurrencia de resistencia al fenitrotion y esfenvalerato en dos poblaciones brasileñas de R. dominica procedentes de Santa Rosa (raza SR) y Campo Grande (raza CG), así como el efecto insecticida y la acción residual de estos insecticidas cuando utilizados solos o en mezcla, en trigo almacenado. El sistema de aplicación se calibró para el tratamiento de los granos con concentraciones teóricas de 10 y / o 0,5 mg kg-1 de fenitrotion y esfenvalerato, respectivamente. Al comparar las curvas de mortalidad ajustadas para las razas dentro de los insecticidas, así como los insecticidas dentro de las razas, se observaron diferencias significativas en todos los casos. El esfenvalerato fue ineficaz en el control de R. dominica. La raza SR de R. dominica fue más resistente a los insecticidas estudiados que su contraparte CG. El número de individuos en la progenie F1 de R. dominica dependió de la raza, del insecticida y del tiempo después de la aplicación del insecticida. En los granos no tratados (testigo), la raza CG tuvo un número mayor de progenie que la SR, mientras que se verificó lo contrario en los granos tratados. Los insecticidas fenitrotion y esfenvalerato no son útiles para el control de R. dominica. Los factores que influyeron en el control de R. dominica se discuten en este trabajo.

Abstract Insecticides resistance can significantly compromise the control programs of Rhyzopertha dominica (Coleoptera: Bostrichidae), one of the main wheat pests in warehouses. The objectives of this work were to study the occurrence of resistance to fenitrothion and esfenvalerate in two Brazilian populations of R. dominica from Santa Rosa (SR lineage) and Campo Grande (CG lineage), as well as the insecticidal effect and residual action of these insecticides when used alone or as a mixture in stored wheat. The application system was calibrated to provide grain treatment at theoretical concentrations of 10 and/or 0.5 mg kg-1 fenitrothion and esfenvalerate, respectively. By comparing the fitted mortality curves for lineages within insecticides, as well as insecticides within lineages significant differences were observed in all cases. Esfenvalerate was ineffective in controlling R. dominica. The SR lineage of R. dominica was more resistant to the insecticides tested than the CG lineage. The number of individuals in the F1 offspring of R. dominica was dependent on the lineage, insecticide, and on the time after the application of insecticide. In the untreated grains (control), the CG lineage had a greater number of progeny than the SR lineage, while the opposite was verified in the grains treated. Fenitrothion and esfenvalerate are not useful for the control of R. dominica. Factors influencing control of R. dominica are discussed in this work.

Abstract In actuarial science relative to pensions and life annuities, it is a common assumption that the discount rate used to calculate the adequate reserve amount to cover future payments is equal to the expected long-term return rate of portfolios in which it is invested. This assumption is inadequate because it could lead fund managers to take excessive risks in order to obtain greater profitability and not be aware that each future cash flow should have a discount rate in accordance with its payment date. This article demonstrates the existence of a suitable technical interest rate to discount each future payment. However, these rates are not necessarily equal among themselves and the expected long-term return of the portfolio. In order to estimate these technical interest rates, it is proposed to apply a risk model to each of the expected payments, which incorporates the fluctuations of the portfolio in which the actuarial reserves are invested. Calculating appropriate discount rates to determine actuarial reserves contributes to strengthening the stability of pension systems and the financial system in general.

Resumen En la ciencia actuarial de vida relativa a pensiones y rentas vitalicias es un supuesto usual que la tasa de descuento utilizada para calcular el monto de reserva adecuado para cubrir los pagos futuros es igual a la tasa esperada de retorno de largo plazo de los portafolios en los cuales está invertida. Ese supuesto es inconveniente ya que podría llevar a los administradores de los recursos a tomar un exceso de riesgo con el fin de tener mayor rentabilidad e ignora que cada flujo de efectivo futuro debe tener una tasa de descuento acorde con su fecha de pago. En este artículo se demuestra la existencia de una tasa de interés técnico adecuada para descontar cada pago futuro y que dichas tasas no son necesariamente iguales entre sí, ni iguales al retorno esperado de largo plazo del portafolio. Para estimarlas se propone la utilización de un modelo de riesgo de incumplimiento en los pagos previstos, que incorpora las fluctuaciones propias del portafolio en el cual están invertidas las reservas actuariales. Determinar las tasas de descuento adecuadas para calcular reservas actuariales contribuye a fortalecer la estabilidad de los sistemas pensionales y del sistema financiero en general.